Have Fun
Sicherlich hat mal jeder von euch einen Brief in Beamtendeutsch gelesen... da stehe oft komische Wörter, und hier ist eine kline Übersetzungsliste 
Lebensberechtigungsbescheinigung = Stammbuch (Ich muss im Stammbuch stehen damit ich eine Berechtigung auf Leben habe?!)
Bestallung = Vormundschaft (Kein Kommentar xD)
Bedarfsgesteuerte Fußgängerfurt = Ampel
Personenvereinzelungsanlage = Drehtür (*gggg*)
Deichselgeführtes Flurförderzeug = Hubwagen
Rauhfutterverzehrende Großvieheinheit = Kuh (Das nächste mal beleidige ich ne weibliche Person mit "Du blöde rauhfutterverzehrende Großvieheinheit")
Nicht lebende Einfriedung = Zaun
Dreiseitenkipper = Schubkarre (Naja wenn die das sagen xD)
Raumübergreifendes Großgrün = Baum (Großgrün *g* wie wärs mit kleinblau?! ^^)
Lautraum = Disco (Macht sinn ^^)
Mehrstück = Kopie (Wieso einfach, wenns auch umständlich geht )
Beelterung = Vermittlung eines Kindes in eine Pflegefamilie
Spontanvegetation = Unkraut (....)
Schließzange = Handschellen (Aha interessant ^^)
Luftverlastung = Transport per Hubschrauber (Aha das Wort "Verlastung" mal etwas genauer nehmen. In der Luft etwas "Verlasten" ^^)
Betriebsmittelaufnahme = Tanken (OK das geht ja noch ^^)
Abstandseinhaltungserfassungsvorrichtung = Querstreifen auf der Autobahn
Biosensor = Spürhund (Wo sie Recht haben xD)
In Form gepresste Kohlenstoffverbindungen = Kohlebricketts
Wertzeichen = Briefmarke
Forstwirtschaftlliche Nutzfläche mit Wildtierbestand = Wald mit Tieren
Und nun mein absoluter Favorit bis jetzt:
Selbstreproduzierender Kleinflugkörper auf biologischer Basis mit festprogrammierter automatischer Rückkehr aus allen beliebigen Richtungen und Distanzen = Brieftaube
Noch paar Formulierungen aus Gesetzesbüchern
Der Tod stellt aus versorgungsrechtlicher Sicht die stärkste Form der Dienstunfähigkeit dar.
(Unterrichtsblätter für die Bundeswehrverwaltung ( LOL ))
Der Wertsack ist ein Beutel, der aufgrund seiner besonderen Verwendung nicht Wertbeutel, sondern Wertsack genannt wird, weil sein Inhalt aus mehreren Wertbeuteln besteht, die in den Wertsack nicht verbeutelt, sondern versackt werden.
(Merkblatt der Post (Öhm.... ok wenns da so stehts wird wohl so sein ))
Ausfuhrbestimmungen sind Erklärungen zu den Erklärungen, mit denen man eine Erklärung erklärt.
(Protokoll im Wirtschaftsministerium)
An sich nicht erstattbare Kosten des arbeitsgerichtlichen Verfahrens erster Instanz sind insoweit erstattbar, als durch sie erstattbare Kosten erspart bleiben.
(Beschluss des Landgerichts Rheinland-Pfalz (Nochmal für ganz dumme bitte xD))
Besteht ein Personalrat aus einer Person, erübrigt sich die Trennung nach Geschlechtern.
(Info des Deutschen Lehrerverbandes Hessen)
Stirbt ein Bediensteter während einer Dienstreise, so ist damit die Dienstreise beendet.
(Kommentar zum Bundeskostenreisegesetz (ROFL))
Nach dem Abkoten bleibt der Kothaufen grundsätzlich eine selbständige bewegliche Sache, er wird nicht durch Verbinden oder Vermischen untrennbarer Bestandteil des Wiesengrundstücks, der Eigentümer des Wiesengrundstücks erwirbt also nicht automatisch Eigentum am Hundekot.
(Fallbeispiel der Deutschen Verwaltungspraxis),
"Margarine im Sinne dieser Leitsätze ist Margarine im Sinne des Margarinengesetzes."
(Deutsches Lebensmittelbuch ( Margarinengesetz???????))
Und mal paar Sätze wie sie tatsächlich vor Gericht gefallen sind
F: Wann ist Ihr Geburtstag?
A: 15. Juli
F: Welches Jahr?
A: Jedes Jahr.
(Wo er Recht hat xD)
F: Diese Amnesie, betrifft sie Ihr gesamtes Erinnerungsvermögen?
A: Ja.
F: Auf welche Art greift sie in Ihr Erinnerungsvermögen?
A: Ich vergesse.
F: Sie vergessen. Können Sie uns ein Beispiel geben von etwas, das Sie vergessen haben?
(Was fürn bekloppter Richter ^^)
F: Wie alt ist Ihr Sohn, der bei Ihnen lebt?
A: 38 oder 35, ich verwechsle das immer.
F: Wie lange lebt er schon bei Ihnen?
A: 45 Jahre.
(Klingt logisch)
F: Die Empfängnis des Kindes war also am 8. August?
A: Ja.
F: Und was haben Sie zu dieser Zeit gemacht?
(Der glaubt sicher noch an den Storch ^^)
F: Sie hatte 3 Kinder, richtig?
A: Ja.
F: Wieviele waren Jungen?
A: Keins.
F: Waren denn welche Mädchen?
(No comment)
F: Wie wurde Ihre erste Ehe beendet?
A: Durch den Tod.
F: Und durch wessen Tod wurde sie beendet?
(Ist der so blöd oder tut er nur so?!)
F: Alle deine Antworten müssen mündlich sein, OK? Auf welche Schule bist Du gegangen?
A: Mündlich.
(Aha, ein Schnelldenker. Die Antwort ist bei der Fragestellung die inzig richtige ^^)
So und was habt ihr eigentlich Beamte? Die tun doch nichts xD
Folgendes Beispiel aus SternTV
Das Sozialgericht Dortmund musste die Frage klären, ob der Sturz eines schlafenden Beamten von seinem Bürostuhl auf den Boden seines Dienstzimmers wohl einen Arbeitsunfall darstellte. Die Richter stellten fest: Wer infolge betrieblicher Überarbeitung während der Arbeit einschläft und vom Stuhl fällt, hat einen Arbeitsunfall erlitten. Die Berufsgenossenschaft muss zahlen.
(aus: "Lexikon der kuriosen Rechtsfälle" von Ralf Höcker (DAS bedarf nun wirklich keines Kommentares xD))
Aber das toppt alles bisher:
Eine Politesse musste sich in Ausübung ihrer Tätigkeit sagen lassen: "Wissen Sie was, sie können mich mal!" Erwartungsgemäß zeigte die aufgebrachte Dame den Verkehrsteilnehmer wegen Beleidigung an, das Landgericht Karlsruhe verurteile den Autofahrer zu einer Geldstrafe von 540 Euro.
Das Oberlandesgericht Karlsruhe kassierte das Urteil jedoch. Der Mann habe der Politesse schließlich nicht gesagt, was sie ihn mal kann. Und deshalb sei hier keine Beleidigung zu erkennen.
(aus: "Lexikon der kuriosen Rechtsfälle" von Ralf Höcker (Einfach nur lustig xD))